Що таке німецьке «Sagtag» і звідки взялося це слово?
Der große Sagtag: Kinder dürfen alles entscheiden
A2 German практика аудіювання · Стандартна німецька · Дібрано для початківців
Sagtag — це слово, яке родина придумала сама для того, що в англійській називають «Yes Day»: один день, коли батьки мають погоджуватися на (майже) все, що просять діти. Воно складається з sagen («говорити») та Tag («день») і навмисно повторює форму англійського оригіналу — родина у цьому відео сама вказує на цю гру слів: «wir sagen ja Sagtag.»
Традиція сягає книжки з картинками Емі Краус Розенталь «Yes Day» 2009 року, а згодом — однойменного фільму з Дженніфер Ґарнер на Netflix (2021); у німецьких матеріалах про цей тренд зазвичай вживають Ja-Tag, більш дослівний переклад. Sagtag — це власний неологізм конкретно цієї родини, гарний приклад того, як німецька лишається достатньо гнучкою, щоб створити свіжу гру слів замість запозичення з англійської чи вже наявного Ja-Tag.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.