תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה זה 'Sagtag' בגרמנית, ומאיפה המילה הגיעה?
Der große Sagtag: Kinder dürfen alles entscheiden
מאת itzcouple ב-YouTube. צפייה במקור
יום של 'כן' — מילה שהמשפחה הזו המציאה, לא מונח גרמני מקובל
Sagtag היא מילה שהמשפחה הזו המציאה למה שבאנגלית קוראים 'Yes Day': יום אחד שבו ההורים חייבים להגיד כן (כמעט) לכל מה שהילדים מבקשים. היא מורכבת מ-sagen ('להגיד') ועוד Tag ('יום'), בכוונה בצליל שמזכיר את המקור האנגלי — המשפחה בקליפ אפילו מציינת את משחק המילים בעצמה: 'wir sagen ja Sagtag'.
המסורת מתחילה בספר הילדים Yes Day של איימי קרוז רוזנטל (2009), שהפך לסרט נטפליקס באותו שם עם ג'ניפר גארנר (2021); בסיקור הגרמני של הטרנד קוראים לזה בדרך כלל Ja-Tag, תרגום מילולי יותר. Sagtag היא ההמצאה הפרטית של המשפחה הזו — דוגמה יפה לכך שהגרמנית נשארת גמישה מספיק כדי לבנות משחק מילים חדש במקום לפנות אוטומטית למילה שאולה מאנגלית או ל-Ja-Tag שכבר מסתובב בשטח.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


