Apa arti 'Sagtag' dalam bahasa Jerman, dan dari mana asal kata itu?

Sagtag adalah kata buatan yang diciptakan keluarga ini untuk apa yang dalam bahasa Inggris disebut 'Yes Day': satu hari di mana orang tua harus menyetujui (hampir) semua permintaan anak-anak. Kata ini disusun dari sagen ('mengatakan') ditambah Tag ('hari'), sengaja meniru bentuk kata aslinya dalam bahasa Inggris — keluarga dalam klip ini bahkan menyoroti permainan kata itu sendiri: 'wir sagen ja Sagtag.'

Tradisi ini bermula dari buku gambar Yes Day karya Amy Krouse Rosenthal (2009), yang kemudian diadaptasi menjadi film Netflix berjudul sama dengan Jennifer Garner (2021); pemberitaan di Jerman biasanya menyebutnya Ja-Tag, terjemahan lebih harfiah. Sagtag adalah ciptaan khusus keluarga ini — contoh bagus bagaimana bahasa Jerman cukup fleksibel untuk menciptakan permainan kata baru, daripada langsung meminjam istilah Inggris atau menggunakan Ja-Tag yang sudah beredar.