O que é “Sagtag” em alemão e de onde vem a palavra?

Sagtag é uma palavra caseira que essa família inventou para o que o inglês chama de “Yes Day”: um dia em que os pais precisam dizer sim para (quase) tudo o que os filhos pedem. Ela é formada por sagen (“dizer”) mais Tag (“dia”), ecoando de propósito o formato do original em inglês — a família neste clipe até aponta o trocadilho: “wir sagen ja Sagtag.”

A tradição vem do livro ilustrado Yes Day, de Amy Krouse Rosenthal (2009), que virou filme da Netflix com Jennifer Garner e o mesmo título (2021); a cobertura alemã do trend costuma chamar de Ja-Tag, uma tradução mais literal. Sagtag é uma criação dessa família — um belo exemplo do alemão se mantendo flexível o bastante para montar um trocadilho novo em vez de recorrer a um empréstimo do inglês ou ao Ja-Tag que já circulava.