Almanca “Sagtag” ne demek ve bu sözcük nereden geliyor?

Sagtag, bu ailenin İngilizcede “Yes Day” denen şey için uydurduğu bir sözcük: ebeveynlerin çocukların (neredeyse) tüm isteklerine evet demek zorunda olduğu bir gün. sagen (“söylemek”) ve Tag (“gün”) sözcüklerinden birleştirilmiş ve bilinçli olarak İngilizce orijinalinin yapısını taklit ediyor. Bu klipteki aile sözcük oyununu kendileri de fark ediyor: “wir sagen ja Sagtag.”

Gelenek, Amy Krouse Rosenthal’in 2009 tarihli Yes Day adlı resimli kitabına dayanıyor; daha sonra aynı adla Jennifer Garner’lı bir Netflix filmi oldu (2021). Almanya’da bu akım genellikle daha doğal bir çeviri olan Ja-Tag olarak adlandırılıyor. Sagtag ise tamamen bu ailenin kendi buluşu — Almancanın İngilizce bir ödünç sözcüğe ya da zaten dolaşımda olan Ja-Tag ifadesine başvurmak yerine taze bir kelime oyunu kurabilecek kadar esnek kaldığını gösteren güzel bir örnek.