Mi az a „Sagtag”, és honnan jön a szó?

A Sagtag egy házilag gyártott szó, amit ez a család találta ki arra, amit angolul „Yes Day”-nek hívnak: egy nap, amikor a szülőknek (majdnem) mindenre igent kell mondaniuk, amit a gyerekek kérnek. A sagen („mondani”) és a Tag („nap”) szavakból épül, szándékosan utánozva az angol eredeti alakját — a klipben szereplő család maga is rámutat a szójátékra: „wir sagen ja Sagtag.”

A hagyomány Amy Krouse Rosenthal 2009-es Yes Day című képeskönyvére vezethető vissza, később Jennifer Garner azonos című Netflix-filmjévé vált (2021); a német sajtó a trendet általában Ja-Tag néven említi, ami szó szerintibb fordítás. A Sagtag tehát ennek a családnak a saját alkotása — szép példája annak, hogy a német elég rugalmas marad ahhoz, hogy friss szójátékot építsen ahelyett, hogy automatikusan angol jövevényszóhoz vagy a már létező Ja-Taghoz nyúlna.