Co to jest niemieckie „Sagtag” i skąd to słowo pochodzi?

Sagtag to domowe słowo, które ta rodzyna wynalazła na to, co po angielsku nazywa się „Yes Day”: jeden dzień, w którym rodzice muszą powiedzieć tak na (prawie) wszystko, o co poproszą dzieci. Powstało z połączenia sagen („mówić”) i Tag („dzień”), celowo nawiązując do kształtu angielskiego oryginału – rodzina z klipu sama zwraca uwagę na tę grę słów: „wir sagen ja Sagtag”.

Tradycja ta sięga książki obrazkowej Amy Krouse Rosenthal Yes Day z 2009 roku, a później filmu Netflixa z Jennifer Garner pod tym samym tytułem (2021); niemieckie media opisujące ten trend zazwyczaj używają terminu Ja-Tag, bardziej dosłownego tłumaczenia. Sagtag to więc własne neologizm tej konkretnej rodziny – ładny przykład na to, jak niemiecki jest na tyle elastyczny, by stworzyć nowy kalambur, zamiast pożyczyć angielski termin lub użyć już krążącego Ja-Tag.