Qu’est-ce qu’un « Sagtag » en allemand et d’où vient ce mot ?

Sagtag est un mot inventé par cette famille pour désigner ce que l’anglais appelle un « Yes Day » : une journée où les parents doivent dire oui à (presque) tout ce que demandent les enfants. Il est construit à partir de sagen (« dire ») et Tag (« jour »), en reprenant délibérément la structure de l’original anglais — la famille dans la clip le souligne elle-même par un jeu de mots : « wir sagen ja Sagtag ».

La tradition vient de l’album Yes Day d’Amy Krouse Rosenthal (2009), adapté en film Netflix avec Jennifer Garner (2021). En allemand, on parle généralement de Ja-Tag, une traduction plus littérale. Sagtag est donc le néologisme propre à cette famille — un bel exemple de la souplesse de l’allemand, capable de créer un nouveau calque ludique au lieu d’emprunter l’anglais ou d’utiliser le Ja-Tag déjà en circulation.