Wat is een Duitse 'Sagtag', en waar komt het woord vandaan?

Sagtag is een zelfbedacht woord dat dit gezin bedacht heeft voor wat in het Engels een 'Yes Day' heet: één dag waarop ouders ja moeten zeggen tegen (bijna) alles wat de kinderen vragen. Het is samengesteld uit sagen ('zeggen') en Tag ('dag'), bewust naar het Engelse voorbeeld toe — het gezin in deze clip wijst zelf op de woordgrap: 'wir sagen ja Sagtag'.

De traditie gaat terug op het prentenboek Yes Day (2009) van Amy Krouse Rosenthal, later een Netflix-film met Jennifer Garner onder dezelfde titel (2021). In Duitse media heet het meestal Ja-Tag, een meer letterlijke vertaling. Sagtag is dus deze specifieke familie’s eigen creatie — een mooi voorbeeld van hoe het Duits flexibel genoeg is om een nieuwe woordgrap te bouwen in plaats van terug te vallen op een Engelse lening of het al circulerende Ja-Tag.