“Sagtag” là gì, và từ này xuất phát từ đâu?

Sagtag là một từ do chính gia đình này tự sáng tạo để chỉ những gì tiếng Anh gọi là “Yes Day”: một ngày mà cha mẹ phải nói “có” với (gần như) mọi yêu cầu của con cái. Từ này ghép từ sagen (nói) và Tag (ngày), cố ý bắt chước cấu trúc của từ gốc tiếng Anh — chính gia đình trong đoạn clip còn tự nhắc đến trò chơi chữ này: “wir sagen ja Sagtag.”

Nguồn gốc truyền thống này đến từ cuốn sách tranh Yes Day của Amy Krouse Rosenthal năm 2009, sau đó là bộ phim Netflix cùng tên do Jennifer Garner đóng năm 2021; các bài báo tiếng Đức về xu hướng này thường gọi là Ja-Tag, một bản dịch sát nghĩa hơn. Sagtag là từ ngữ riêng của gia đình này — một ví dụ hay cho thấy tiếng Đức đủ linh hoạt để tạo ra một trò chơi chữ mới thay vì vay mượn từ tiếng Anh hay dùng Ja-Tag đã có sẵn.