ドイツ語の「Sagtag」とは？ どんな由来？

Sagtag は、この家族が考案した造語で、英語の「Yes Day（イエス・デイ）」に相当します。親が子どものお願いを（ほぼ）何でも聞いてあげる一日のことです。sagen（言う）と Tag（日）を組み合わせ、英語の原語の響きを真似て作られました。動画の中でも家族自身が「wir sagen ja Sagtag（私たちはイエスと言う、Sagtagだ）」と言い、この言葉遊びを指摘しています。

この習慣の元になったのは、エイミー・クルーズ・ローゼンタールの絵本『Yes Day』（2009年）で、後にジェニファー・ガーナー主演のNetflix映画『イエス・デイ 夢の叶う一日』（2021年）でも描かれました。ドイツでの報道では通常 Ja-Tag（イエスの日）という直訳語が使われます。Sagtag はこの家族独自の造語であり、英語の借用語や既に広まっている Ja-Tag に頼らず、ドイツ語がまだ柔軟に新しい駄洒落を生み出せることを示す好例です。