Co znamená „met z’n hoevelen“ v nizozemštině?

Hádanka nasází batohy, kočky a kot’átka, a pak se zeptá: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel?, „kolik nás šlo do obchodu?“ Nizozemština počítá skupinu pomocí met z’n + [číslo] + -en: „met z’n tweeën“ (nás dva), „met z’n drieën“ (nás tři). „Hoevelen“ na místo čísla dosadí tázací slovo a ze stanovení počtu se stane otázka po celkovém počtu.

Tato čísla fungují jako podstatná jména: „z’n“ zůstává nepřízvučné a nemění se podle toho, koho počítáte, takže „met z’n tweeën“ platí pro dva muže, dvě ženy i smíšenou dvojici. Tázací forma je v běžné nizozemštině úplně normální: met z’n hoevelen zijn jullie? („kolik vás je?“) je přesně to, co vás v restauraci zeptají, když chcete stůl.