Что значит «met z’n hoevelen» в нидерландском?

В загадке перечисляют рюкзаки, кошек и котят, а потом спрашивают: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel? — «сколько нас пошло в магазин?». В нидерландском группу считают по формуле met z’n + [числительное] + -en: «met z’n tweeën» (нас двое), «met z’n drieën» (нас трое). Слово «hoevelen» подставляется вместо числа и превращает утверждение в вопрос о общей сумме.

Это числительные, работающие как существительные: «z’n» не ударно и не меняется от пола людей, поэтому «met z’n tweeën» подходит и для двух мужчин, и для двух женщин, и для смешанной пары. Вопросительная форма — обычный разговорный нидерландский: met z’n hoevelen zijn jullie? («сколько вас всего?») — именно так в ресторане спрашивают, когда вам нужен столик.