O que significa “met z’n hoevelen” em holandês?

Uma charada empilha mochilas, gatos e gatinhos até perguntar: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel?, “quantos de nós caminharam até a loja?”. O holandês conta um grupo com met z’n + [número] + -en: “met z’n tweeën” (nós dois), “met z’n drieën” (nós três). “Hoevelen” troca o número pela palavra interrogativa, perguntando o total em vez de afirmá-lo.

São números usados como substantivos: “z’n” fica átono e não muda conforme as pessoas contadas, então “met z’n tweeën” vale para dois homens, duas mulheres ou um par misto. A forma interrogativa também é holandês do dia a dia: met z’n hoevelen zijn jullie? (“quantos de vocês são?”) é exatamente o que um restaurante pergunta quando você quer uma mesa.