Що означає “met z’n hoevelen” нідерландською?

Загадка нагромаджує рюкзаки, котів та кошенят, а потім ставить запитання: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel?, «скільки з нас пішли до крамниці?». Нідерландська рахує групу за моделлю met z’n + [число] + -en: «met z’n tweeën» (нас двоє), «met z’n drieën» (нас троє). «Hoevelen» підставляє питальне слово замість числа — і замість твердження отримуємо запит про загальну кількість.

Це числа, що працюють як іменники: «z’n» залишається ненаголошеним і не змінюється залежно від людей, яких рахують, тож «met z’n tweeën» підходить і для двох чоловіків, і для двох жінок, і для змішаної пари. Питальна форма теж повсякденна: met z’n hoevelen zijn jullie? («скільки вас?») — саме це запитають у ресторані, коли ви хочете сісти за столик.