Hollandaca “met z’n hoevelen” ne demek?

Bir bilmece sırt çantalarını, kedileri ve yavru kedileri üst üste dizer ve sonunda sorar: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel?, “kaç kişiydik, dükkana giderken?” Hollandaca bir grubu met z’n + [sayı] + -en kalıbıyla sayar: “met z’n tweeën” (ikimiz), “met z’n drieën” (üçümüz). “Hoevelen” ise sayının yerine soru kelimesini koyarak toplamı belirtmek yerine sorar.

Bunlar isim gibi kullanılan sayılardır: “z’n” vurgusuz kalır ve sayılan kişilere göre değişmez; dolayısıyla “met z’n tweeën” iki erkek, iki kadın veya karışık bir çift için de geçerlidir. Soru hâli de Hollandacanın günlük dilinden bir parçadır: met z’n hoevelen zijn jullie? (“kaç kişisiniz?”) tam olarak bir restoranın masaya oturmak istediğinde sorduğu sorudur.