Co oznacza „met z’n hoevelen” w holenderskim?

Zagadka nawarstwia plecaki, koty i kocięta, by na końcu zapytać: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel?, czyli „ile nas poszło do sklepu?”. W holenderskim grupę policzysz wzorem met z’n + [liczebnik] + -en: „met z’n tweeën” (my dwoje), „met z’n drieën” (my troje). Słowo „hoevelen” wstawia się w miejsce liczebnika, pytając o sumę zamiast jej podawać.

To liczebniki używane jak rzeczowniki: „z’n” jest nieakcentowane i nie zmienia się w zależności od policzonych osób, więc „met z’n tweeën” pasuje do dwóch mężczyzn, dwóch kobiet lub pary mieszanej. Forma pytająca to też potoczny holenderski: met z’n hoevelen zijn jullie? (ile jest was?) to dokładnie to, co usłyszysz w restauracji, chcąc zamówić stolik.