Was bedeutet „met z’n hoevelen“ auf Niederländisch?

Ein Rätsel stapelt Rucksäcke, Katzen und Kätzchen, bis es fragt: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel?, „wie viele von uns gingen zum Laden?“. Niederländisch zählt eine Gruppe mit met z’n + [Zahl] + -en: „met z’n tweeën“ (wir zwei), „met z’n drieën“ (wir drei). „Hoevelen“ setzt das Fragewort an die Stelle der Zahl und fragt nach der Gesamtzahl, statt sie zu nennen.

Das sind Zahlen, die wie Substantive funktionieren: „z’n“ bleibt unbetont und ändert sich nicht mit den gezählten Personen, daher gilt „met z’n tweeën“ für zwei Männer, zwei Frauen oder ein gemischtes Paar. Die Frageform ist ganz alltägliches Niederländisch: met z’n hoevelen zijn jullie? („wie viele seid ihr?“) ist genau das, was ein Restaurant fragt, wenn ihr einen Tisch wollt.