Mit jelent a „met z’n hoevelen” hollandul?

Egy rejtély halmozza a hátizsákokat, a macskákat és a kiscicákat, amíg meg nem kérdezi: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel?, „hányan mentünk el boltba?”. A hollandul a csoportot met z’n + [szám] + -en alakkal számolja meg: „met z’n tweeën” (ketten), „met z’n drieën” (hároman). A „hoevelen” a kérdőszót helyettesíti a szám helyett, így nem állít, hanem kérdezi az összesszámot.

Ezek számok, mint főnevek: a „z’n” hangsúlytalan és nem változik a megszámolt személyektől függően, így a „met z’n tweeën” két férfi, két nő vagy vegyes pár esetén is működik. A kérdőforma is mindennapi holland: met z’n hoevelen zijn jullie? („hányan vagytok?”) pont azt kérdezi az étteremben, ha asztalt kérsz.