Apa arti “met z’n hoevelen” dalam bahasa Belanda?

Sebuah teka-teki menumpuk ransel, kucing, dan anak kucing sampai akhirnya bertanya: met z’n hoevelen liepen we naar de winkel?, “berapa banyak dari kita yang berjalan ke toko?” Bahasa Belanda menghitung kelompok dengan pola met z’n + [angka] + -en: “met z’n tweeën” (berdua), “met z’n drieën” (bertiga). “Hoevelen” mengganti angka dengan kata tanya, jadi alih-alih menyatakan jumlah, kalimatnya menanyakan totalnya.

Angka di sini dipakai seperti kata benda: “z’n” tetap tidak ditekan dan tidak berubah berapa pun jumlah orangnya, jadi “met z’n tweeën” bisa untuk dua pria, dua wanita, atau campuran. Bentuk pertanyaannya juga lazim dipakai sehari-hari: met z’n hoevelen zijn jullie? (“berapa banyak dari kalian?”) persis seperti yang ditanyakan restoran saat kamu mau pesan meja.