Co znamená „straf“ v nizozemské slangu a proč tady neznamená „trest“?

Straf obvykle znamená „trest“, nebo jako přídavné jméno „přísný“ nebo „surový“. Když se ale říká o osobě nebo výkonu, mění se v chválu: „iets straf doen“ znamená, že někomu vyjde něco opravdu impozantní. Označit wingwalk 97leté babičky – stání na křídle letícího letadla při smyčkách a vrtech – jako „straf“ je přesně tohle užití: úžas, ne trest.

Forma ve videu, strafs, přidává konec -s, který nizozemština přikládá k přídavným jménům po iets (jako iets lekkers, iets raars) – takže iets straf se stane iets strafs. Ten slangový, nadšený význam je obzvlášť běžný v belgické nizozemštině, kde een strafe prestatie je velká chvála, i když se prosává i do neformální nizozemštiny v Nizozemsku.