Co oznacza „straf” w holenderskim slangu i dlaczego tu nie znaczy „kara”?

Straf oznacza zazwyczaj „kara”, a jako przymiotnik – „surowy” lub „surowy/wymagający”. Ale mówiąc o kimś lub o jakimś czynie, zmienia znaczenie na pochwałę: „iets straf doen” to wykonać coś naprawdę imponującego. Nazwanie wingwalku 97-latki – stania na skrzydle latającego samolotu podczas pętli i krętów – „straf” to dokładnie to użycie: zachwyt, a nie dyscyplina.

Forma w klipie, strafs, dodaje końcówkę predykatywną -s, którą holenderski dołącza do przymiotników po iets (np. „iets lekkers”, „iets raars”) – więc iets straf staje się iets strafs. To slangowe, pod wielkim wrażeniem znaczenie jest szczególnie powszechne w holenderskim belgijskim, gdzie een strafe prestatie to wysoka pochwała, choć przeciska się też do potocznego holenderskiego w Holandii.