O que significa “straf” na gíria holandesa e por que não é “punição” aqui?

Straf costuma significar “punição” ou, como adjetivo, “rigoroso” ou “severo”. Mas, quando se refere a uma pessoa ou a um feito, o sentido se inverte e vira elogio: “iets straf doen” é realizar algo seriamente impressionante. Chamar o wing-walk de uma senhora de 97 anos — ficar em pé na asa de um avião em voo através de loops e giros — de “straf” é exatamente esse uso: de admiração, não de disciplina.

A forma que aparece no clipe, strafs, leva o -s predicativo que o holandês acrescenta a adjetivos depois de iets (“iets lekkers”, “iets raars”) — logo, iets straf vira iets strafs. O sentido gíria, de impressão forte, é especialmente comum no holandês da Bélgica, onde een strafe prestatie é elogio máximo, embora também circule no holandês informal dos Países Baixos.