Що означає «straf» у нідерландському слензі і чому тут це не «покарання»?

Straf зазвичай означає «покарання», або як прикметник — «суворий» чи «строгий». Але коли так говорять про людину чи вчинок, сенс перевертається на похвалу: «iets straf doen» — це зробити щось дійсно вражаюче. Називати «straf» вінгвок 97-річної бабусі — стояння на крилі літака під час петель і вертіння — саме таке вживання: з захопленням, а не з навчальною метою.

Форма у кліпі, strafs, додає предикативний -s, який нідерландська мова приклеює до прикметників після iets («iets lekkers», «iets raars») — отже iets straf стає iets strafs. Сленгове, захоплене значення особливо поширене у бельгійському нідерландському, де een strafe prestatie — це висока похвала, хоча воно просочується й у неформальний нідерландський (Нідерланди).