Was bedeutet „straf“ im niederländischen Slang, und warum nicht „Strafe“?

Straf bedeutet eigentlich „Strafe“ oder als Adjektiv „streng“ bzw. „streng“. Wird es aber über eine Person oder eine Leistung gesagt, kehrt sich der Sinn ins Lob: „iets straf doen“ heißt, etwas richtig Beeindruckendes hinzulegen. Einen 97-jährigen Wingwalk – also auf dem Flügel eines fliegenden Flugzeugs durch Loopings und Drehungen zu stehen – als „straf“ zu bezeichnen, ist genau diese Verwendung: ehrfürchtig, nicht disziplinarisch.

Die Form im Clip, strafs, hängt das Prädikats-s an, das das Niederländische nach iets an Adjektive setzt (wie iets lekkers, iets raars) – aus iets straf wird also iets strafs. Die slangige, bewundernde Bedeutung ist besonders im belgischen Niederländisch verbreitet, wo een strafe prestatie hohes Lob ist, schwappt aber auch ins informelle niederländische Niederländisch rüber.