Cosa significa «straf» nello slang olandese e perché qui non vuol dire «punizione»?

Straf di solito significa «punizione», oppure, come aggettivo, «severo» o «rigoroso». Ma se riferito a una persona o a un’impresa, il senso si ribalta e diventa un complimento: «iets straf doen» vuol dire realizzare qualcosa di seriamente impressionante. Definire «straf» il wing-walk di una 97enne — stare in piedi sull’ala di un aereo in volo tra loop e avvitamenti — è esattamente questo uso: ammirato, non punitivo.

La forma che si sente nel video, strafs, aggiunge la -s predicativa che l’olandese appone agli aggettivi dopo iets (per esempio iets lekkers, iets raars) — così iets straf diventa iets strafs. Il senso gergale e ammirato è particolarmente diffuso nell’olandese belga, dove een strafe prestatie è un elogio altissimo, anche se circola pure nell’olandese informale dei Paesi Bassi.