Apa arti 'straf' dalam slang Belanda, dan kenapa bukan 'hukuman' di sini?

Straf biasanya berarti 'hukuman', atau sebagai kata sifat, 'ketat' atau 'berat'. Tapi kalau dipakai untuk orang atau prestasi, artinya berbalik jadi pujian: 'iets straf doen' berarti melakukkan sesuatu yang benar-benar mengesankan. Memanggil wing-walk seorang nenek 97 tahun — berdiri di sayap pesawat yang terbang lewat looping dan putaran — 'straf' adalah persis penggunaan seperti itu: penuh kagum, bukan menghukum.

Bentuk di klipnya, strafs, menambah akhiran -s predikat yang ditambahkan Bahasa Belanda ke kata sifat setelah iets ('iets lekkers', 'iets raars') — jadi iets straf jadi iets strafs. Arti slang yang kagum ini paling umum di Bahasa Belanda Belgia, di mana een strafe prestatie adalah pujian tinggi, meski juga dipakai di Bahasa Belanda informal di Belanda.