Hollandaca argoda “straf” ne demek? Neden “ceza” değil?

Straf Hollandaca’da genellikle “ceza” anlamına gelir; sıfat olarak kullanıldığında ise “sıkı” veya “katı” demektir. Ama bir kişiye ya da bir başarıya atfedildiğinde tam tersine övgüye dönüşür: “iets straf doen”, gerçekten etkileyici bir şeyi başarıyla gerçekleştirmek demektir. 97 yaşındaki birinin uçak kanadında durarak yaptığı ve döngülerle dönüşlerle geçen wing-walk gösterisine “straf” demek, işte tam bu kullanımdır: hayranlık, değil cezalandırma.

Videoda geçen strafs biçimi, Hollandaca’da iets (“bir şey”) kelimesinden sonra sıfata eklenen -s ekinden gelir (“iets lekkers”, “iets raars” gibi) — dolayısıyla iets straf, iets strafs olur. Bu argo, hayranlık dolu anlam özellikle Belçika Hollandacasında yaygındır; een strafe prestatie orada büyük bir övgü sayılır, ama Hollanda Hollandacasının günlük diline de zaman zaman taşar.