תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״straf״ בסלנג הולנדי, ולמה זה לא ״עונש״ כאן?
97-jarige oma breekt wingwalk record
מאת Karrewiet van Ketnet ב-YouTube. צפייה במקור
״עוצמתי״, ״מדהים״ — לא ״עונש״, המשמעות המילולית יותר
Straf פירושו בדרך כלל ״עונש״, או כשם תואר — ״קפדני״ או ״חמור״. אבל כשמדברים על אדם או הישג, המשמעות מתהפכת לשבח: ״iets straf doen״ זה לבצע משהו מרשים ברצינות. לקרוא להליכת-כנף של בת 97 — עמידה על כנף מטוס בזמן לולאות וסחרורים — ״straf״ זה בדיוק השימוש הזה: מלא יראה, לא משמעתי.
הצורה בקטע, strafs, מוסיפה את ה-ס׳ הנטייתית שהולנדית מצמידה לשמות תואר אחרי iets (למשל iets lekkers, iets raars) — כך iets straf נעשה iets strafs. המשמעות הסלנגית, המתפעלת, נפוצה במיוחד בהולנדית בלגית, שם een strafe prestatie זו מחמאה גדולה, אם כי היא גולשת גם להולנדית הולנדית בלתי פורמלית.
How common are the words in this clip?
82.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


