«straf» trong tiếng Hà Lan lóng nghĩa gì, tại sao ở đây không phải «trừng phạt»?

Straf thường mang nghĩa «trừng phạt», hoặc khi dùng như tính từ thì là «nghiêm khắc» hay «nghiêm trọng». Nhưng khi nói về một người hoặc một kỳ tích, từ này đổi chiều thành lời khen: «iets straf doen» nghĩa là làm được điều gì đó thật ấn tượng. Dùng «straf» để miêu tả màn wing-walk — đứng trên cánh máy bay khi nó lượn lặp và xoáy — của một bà 97 tuổi chính là cách dùng đó: ngưỡng mộ, chứ không hề mang ý trừng phạt.

Dạng strafs trong clip thêm đuôi -s vị ngữ mà tiếng Hà Lan gắn vào tính từ sau iets (ví dụ: iets lekkers, iets raars) — nên iets straf thành iets strafs. Cách dùng lóng mang ý ngưỡng mộ này phổ biến nhất ở tiếng Hà Lan Bỉ, nơi een strafe prestatie là lời khen rất cao, tuy nhiên cũng lan sang tiếng Hà Lan Netherlands không trang trọng.