Wat betekent „straf” in het Nederlands slang, en waarom niet „straf” hier?

Straf betekent meestal „straf”, of als bijvoeglijk naamwoord „streng” of „zwaar”. Maar over een persoon of een prestatie gezegd, keert het om in lof: „iets strafs doen” is iets indrukwekkends afronden. Een 97-jarige die wingwalk doet – op de vleugel van een vliegend toestel staan door loops en draaiingen – „strafs” noemen, is precies dat gebruik: vol ontzag, niet tuchtig.

De vorm in de clip, strafs, voegt het predicatief -s toe dat het Nederlands aan bijvoeglijke naamwoorden hangt na iets (zoals „iets lekkers”, „iets raars”) – dus iets straf wordt iets strafs. De slang-achtige, onder de indruk staande zin is vooral gebruikelijk in het Belgisch Nederlands, waar een strafe prestatie hoog lof is, hoewel het ook in het informele Nederlands-Nederlands voorkomt.