Mit jelent a „straf” a holland szlengben, és miért nem „büntetés” itt?

A straf általában „büntetés” jelentéssel bír, vagy melléknévként „szigorú” vagy „súlyos”. Ha azonban egy személyről vagy teljesítményről beszélünk, a jelentés dicséretre fordul: „iets straf doen” azt jelenti, hogy valami igazán lenyűgözőt sikerült kivitelezni. Egy 97 éves nagymama wingwalk-rekordjáról – azaz a repülőgép szárnyán állva végzi a keringéseket és a csavarokat – azt mondani, hogy „straf”, pont ezt a használatot mutatja: megdöbbenés, nem pedig büntetés.

A klippben hallott strafs forma az a magyarázó -s, amit a holland az iets („valami”) után आने वाले melléknevekhez tesz (pl. „iets lekkers”, „iets raars”) – így az iets straf lesz iets strafs. Ez a szlengos, megdöbbent jelentés különösen a belga hollandban gyakori, ahol az een strafe prestatie a legmagasabb dicséret, de belejön az informális holland hollandba is.