„Me dá“ nebo „dá-me“: co je správně v portugalštině?

V Brazílii se „dej mi“ obvykle říká me dá, se zájmenem na prvním místě: me dá meu cachorro! V Portugalsku je běžná forma dá-me, se zájmenem za slovesem a s pomlčkou: dá-me o meu cão! Obě varianty jsou správné v příslušných oblastech a slovosled je jedním z nejrychlejších indikátorů původu mluvčího. Stejně to funguje u me ajuda vs ajuda-me („pomoz mi“).

Brazilská školní gramatika zakazuje začínat větu zájmenem, ale v běžné řeči se to dělá neustále. Pro brazilské uši zní dá-me formálně nebo portugalsky. Tady holka rozčileně požaduje svého psa zpátky: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! („dej mi mého psa, to není legrace!“).