Portekizcede **me dá** mı **dá-me** mi doğru?

Brezilya’da 'bana ver' genelde me dá olarak söylenir, yani zamir fiilden önce gelir: me dá meu cachorro! Portekiz’de ise normal form dá-me'dir, zamir fiilden sonra gelir ve bir tireyle yazılır: dá-me o meu cão! İkisi de kullanıldıkları yerde doğrudur ve kelime sırası, konuşmacının nereli olduğunu anlamak için en hızlı ipuçlarından biridir. Me ajuda vs ajuda-me ('bana yardım et') durumuyla aynı şekilde çalışır.

Brezilya okul grameri cümleyi zamirle başlamaması gerektiğini söyler, ama günlük konuşma bunu sürekli yapar. Brezilyalıların kulaklarına dá-me resmi veya Portekiz usulü gelir. İşte bir kız öfkelenerek köpeğini geri istiyor: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! ('bana köpeğimi ver, bu bir şaka değil!').