Mana yang benar di bahasa Portugis: 'Me dá' atau 'dá-me'?

Di Brasil, 'berikan aku' biasanya me dá, dengan kata ganti di depan: me dá meu cachorro! Di Portugal bentuk standarnya dá-me, dengan kata ganti di belakang kata kerja dan tanda hubung: dá-me o meu cão! Keduanya benar di tempatnya masing-masing, dan urutan kata ini adalah petunjuk tercepat untuk menebak asal pembicara. Me ajuda vs ajuda-me ('tolong bantu aku') bekerja dengan cara yang sama.

Tata bahasa sekolah Brasil melarang memulai kalimat dengan kata ganti, tapi percakapan sehari-hari melakukannya terus-menerus. Bagi telinga Brasil, dá-me terdengar formal atau khas Portugal. Di sini seorang gadis dengan marah menuntut anjingnya kembali: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! ('berikan aku anjingku, ini bukan mainan!').