«Me dá» или «dá-me»: как правильно на португальском?

В Бразилии «дай мне» обычно говорят me dá — местоимение стоит перед глаголом: me dá meu cachorro! В Португалии нормальная форма — dá-me, с местоимением после глагола и дефисом: dá-me o meu cão! Оба варианта правильны там, где их используют, и порядок слов — один из самых быстрых способов понять, откуда говорящий. То же самое работает с me ajuda и ajuda-me («помоги мне»).

По правилам бразильской школьной грамматики предложение не должно начинаться с местоимения, но в живой речи так говорят постоянно. На бразильский слух dá-me звучит официально или по-португальски. В клипе девочка злобно требует вернуть свою собаку: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! («дай мне мою собаку, это не шутка!»).