'Me dá' ou 'dá-me': qual é o correto em português?

No Brasil, 'me dá' é a forma usual, com o pronome antes do verbo: me dá meu cachorro! Em Portugal, o normal é dá-me, com o pronome depois do verbo e ligado por hífen: dá-me o meu cão! As duas estão certas onde são usadas, e a ordem das palavras é uma das pistas mais rápidas para saber de onde vem quem fala. Me ajuda vs ajuda-me ('me ajuda') funciona do mesmo jeito.

A gramática escolar brasileira diz que não se deve começar a frase com pronome, mas a fala do dia a dia faz isso o tempo todo. Para ouvidos brasileiros, dá-me soa formal ou português de Portugal. Aqui uma menina exige o cachorro de volta, irritada: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! ('me dá meu cachorro, isso não é brincadeira!').