«Me dá» o «dá-me»: qual è la forma corretta in portoghese?

In Brasile «dammi» si dice di solito me dá, con il pronome prima del verbo: me dá meu cachorro! In Portogallo la forma normale è dá-me, con il pronome dopo il verbo e un trattino: dá-me o meu cão! Entrambe sono corrette dove vengono usate, e l’ordine delle parole è uno degli indizi più immediati per capire da dove viene chi parla. Me ajuda vs ajuda-me («aiutami») funziona allo stesso modo.

La grammatica scolastica brasiliana dice che non si dovrebbe iniziare una frase con un pronome, ma nel linguaggio quotidiano succede continuamente. Alle orecchie brasiliane dá-me suona formale o portoghese. Qui una ragazza reclama arrabbiata il suo cane: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! («dammi il mio cane, non è uno scherzo!»).