תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון
״Me dá״ או ״dá-me״: מה נכון בפורטוגזית?
Apresentação da bebê Maria Antonieta pela irmã
מאת TV Globo ב-YouTube. צפייה במקור
״תן לי״, עם כינוי לפני הפועל (ברזיל) או אחריו (פורטוגל)
בברזיל, ״תן לי״ זה בדרך כלל me dá, עם הכינוי בהתחלה: me dá meu cachorro! בפורטוגל הצורה הרגילה היא dá-me, עם הכינוי אחרי הפועל ומקף: dá-me o meu cão! שתיהן נכונות במקומות שבהם משתמשים בהן, וסדר המילים הוא אחד הרמזים המהירים ביותר למקור הדובר. Me ajuda לעומת ajuda-me (״עזור לי״) עובד באותה צורה.
הדקדוק הבית-ספרי בברזיל אומר שאסור להתחיל משפט בכינוי, אבל בדיבור היומיומי עושים את זה כל הזמן. לאוזן ברזילאית, dá-me נשמע רשמי או פורטוגזי. כאן ילדה דורשת בכעס את הכלב שלה בחזרה: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! (״תן לי את הכלב שלי, זו לא בדיחה!״).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


