تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة
«me dá» أم «dá-me»: أيهما صحيح في البرتغالية؟
Apresentação da bebê Maria Antonieta pela irmã
من TV Globo على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أعطني»، مع الضمير قبل الفعل (البرازيل) أو بعده (البرتغال)
في البرازيل، «أعطني» تُقال عادةً me dá، مع تقديم الضمير: me dá meu cachorro! أما في البرتغال فالصيغة المعتادة هي dá-me، مع تأخير الضمير بعد الفعل ووصْله بشرطة: dá-me o meu cão! كلاهما صحيح في بيئته، وترتيب الكلمات من أسرع الدلائل على أصل المتحدث. النمط نفسه يتكرر مع me ajuda مقابل ajuda-me («ساعدني»).
قواعد المدرسة البرازيلية تنصح بعدم بدء الجملة بالضمير، لكن الكلام اليومي يفعل ذلك طوال الوقت. للأذن البرازيلية، dá-me تبدو رسمية أو برتغالية. في المقطع تطالب فتاة بغضب باستعادة كلبها: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! («أعطني كلبي، هذا ليس مزاحاً!»).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


