تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة

«me dá» أم «dá-me»: أيهما صحيح في البرتغالية؟

Apresentação da bebê Maria Antonieta pela irmã

B1 · تواصل يومي بثقةالبرتغالية البرازيليةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Apresentação da bebê Maria Antonieta pela irmã»1:45

من TV Globo على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

me dá / dá-meترتيب الكلمات في البرتغالية البرازيلية (مقابل البرتغالية الأوروبية)

«أعطني»، مع الضمير قبل الفعل (البرازيل) أو بعده (البرتغال)

في البرازيل، «أعطني» تُقال عادةً me dá، مع تقديم الضمير: me dá meu cachorro! أما في البرتغال فالصيغة المعتادة هي dá-me، مع تأخير الضمير بعد الفعل ووصْله بشرطة: dá-me o meu cão! كلاهما صحيح في بيئته، وترتيب الكلمات من أسرع الدلائل على أصل المتحدث. النمط نفسه يتكرر مع me ajuda مقابل ajuda-me («ساعدني»).

قواعد المدرسة البرازيلية تنصح بعدم بدء الجملة بالضمير، لكن الكلام اليومي يفعل ذلك طوال الوقت. للأذن البرازيلية، dá-me تبدو رسمية أو برتغالية. في المقطع تطالب فتاة بغضب باستعادة كلبها: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! («أعطني كلبي، هذا ليس مزاحاً!»).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

91%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا84.6%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا91%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق