„Me dá” vagy „dá-me”: melyik a helyes portugálul?

Brazíliában az „adj meg” általában me dá, a személynévmás az ige előtt: me dá meu cachorro! Portugáliában a normál forma a dá-me, a személynévmás az ige után, kötőjellel: dá-me o meu cão! Mindkettő ott helyes, ahol használják, és a szórend az egyik leggyorsabb jel arra, honnan származik a beszélő. Ugyanez működik a me ajuda vs ajuda-me („segíts nekem”) párnál is.

A brazil iskolai nyelvtan szerint nem szabad mondatot személynévmással kezdeni, de a mindennapi beszéd folyamatosan teszi. Brazil fülnek a dá-me formálisnak vagy portugálnak hangzik. Itt egy lány dühösen követeli vissza a kutyáját: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! („add vissza a kutyámat, ez nem vicc!”).