„Me dá“ oder „dá-me“: was ist im Portugiesischen richtig?

In Brasilien heißt „gib mir“ meistens me dá, das Pronomen steht also vor dem Verb: me dá meu cachorro! In Portugal ist die normale Form dá-me, das Pronomen folgt dem Verb mit Bindestrich: dá-me o meu cão! Beides ist dort richtig, wo es gesprochen wird, und die Wortstellung ist einer der schnellsten Hinweise auf die Herkunft. Me ajuda vs. ajuda-me („hilf mir“) funktioniert genauso.

Die brasilianische Schulgrammatik verbietet, einen Satz mit einem Pronomen zu beginnen, aber die Alltagssprache macht es ständig. Für brasilianische Ohren klingt dá-me förmlich oder nach Portugal. Hier fordert ein Mädchen wütend ihren Hund zurück: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! („gib mir meinen Hund, das ist kein Witz!“).