„Me dá“ of „dá-me“: wat is correct in het Portugees?

In Brazilië is „geef me“ meestal me dá, met het voornaamwoord eerst: me dá meu cachorro! In Portugal is de normale vorm dá-me, met het voornaamwoord na het werkwoord en een koppelteken: dá-me o meu cão! Beide zijn correct waar ze gebruikt worden, en de woordvolgorde is een van de snelste aanwijzingen waar een spreker vandaan komt. Me ajuda vs ajuda-me („help me“) werkt op dezelfde manier.

De Braziliaanse schoolgrammatica zegt dat je een zin niet met een voornaamwoord mag beginnen, maar in de alledaagse taal gebeurt dat constant. Voor Braziliaanse oren klinkt dá-me formeel of Portugees. Hier eist een meisje boos haar hond terug: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! („geef me mijn hond, dit is geen grap!“).