“Me dá” hay “dá-me”: cái nào đúng trong tiếng Bồ Đào Nha?

Ở Brazil, “give me” thường là me dá, đại từ đứng trước: me dá meu cachorro! Ở Portugal, dạng thông dụng là dá-me, đại từ đứng sau động từ và có gạch nối: dá-me o meu cão! Cả hai đều đúng tại nơi chúng được dùng, và thứ tự từ là một trong những dấu hiệu nhanh nhất để nhận ra người nói đến từ đâu. Me ajuda so với ajuda-me (“help me”) hoạt động theo cùng một cách.

Ngữ pháp trường học Brazil nói không nên bắt đầu câu bằng đại từ, nhưng tiếng nói hàng ngày làm vậy thường xuyên. Với tai người Brazil, dá-me nghe trang trọng hoặc mang đậm tiếng Portugal. Ở đây một cô bé giận dữ đòi chó của mình lại: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! (“trả cho tao con chó, chuyện này không phải đùa đâu!”).