«Me dá» o «dá-me»: ¿cuál es correcto en portugués?

En Brasil, «dame» suele ser me dá, con el pronombre delante: me dá meu cachorro! En Portugal la forma normal es dá-me, con el pronombre tras el verbo y un guion: dá-me o meu cão! Ambas son correctas en su zona, y el orden de las palabras es una de las pistas más rápidas para saber de dónde es el hablante. Me ajuda vs ajuda-me («ayúdame») funciona igual.

La gramática escolar brasileña dice que no se debe empezar una oración con un pronombre, pero el habla cotidiana lo hace todo el tiempo. Para un oído brasileño, dá-me suena formal o portugués. Aquí una chica exige enfadada que le devuelvan a su perro: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! («dame mi perro, ¡esto no es una broma!»).