«Me dá» чи «dá-me»: що правильно в португальській?

У Бразилії «дай мені» зазвичай звучить як me dá, із займенником на початку: me dá meu cachorro! У Португалії нормальна форма — dá-me, із займенником після дієслова та з дефісом: dá-me o meu cão! Обидві правильні там, де їх вживають, а порядок слів — один із найшвидших способів зрозуміти, звідки мовленець. Me ajuda проти ajuda-me («допоможи мені») працює так само.

Бразильська шкільна граматика каже, що речення не слід починати з займенника, але у повсякденній мові це роблять постійно. Для бразильянських ушей dá-me звучить офіційно або «по-португальськи». Ось дівчина злісно вимагає свою собаку назад: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! («дай мені мою собаку, це не жарт!»).