« Me dá » ou « dá-me » : quelle est la forme correcte en portugais ?

Au Brésil, « donne-moi » se dit généralement me dá, avec le pronom en premier : me dá meu cachorro ! Au Portugal, la forme habituelle est dá-me, avec le pronom après le verbe et un trait d’union : dá-me o meu cão ! Les deux sont correctes dans leur aire respective, et l’ordre des mots est l’un des indices les plus rapides pour identifier l’origine d’un locuteur. Me ajuda vs ajuda-me (« aide-moi ») fonctionne de la même façon.

La grammaire scolaire brésilienne déconseille de commencer une phrase par un pronom, mais l’oral le fait tout le temps. Pour une oreille brésilienne, dá-me sonne formel ou portugais. Ici, une fille réclame son chien avec colère : me dá meu cachorro, isso não é brincadeira ! (« donne-moi mon chien, ce n’est pas une blague ! »).