„Me dá” czy „dá-me”: która forma jest poprawna w portugalskim?

W Brazylii „daj mi” to zazwyczaj me dá, z zaimek na początku: me dá meu cachorro! W Portugalii standardem jest dá-me, z zaimek po czasowniku i myślnikiem: dá-me o meu cão! Obie formy są poprawne w swoich regionach, a kolejność słów to jedna z najszybszych wskazówek, skąd pochodzi mówiący. Tak samo działa para me ajuda vs ajuda-me („pomóż mi”).

Brazylijska gramma szkolna zabrania zaczynać zdanie od zaimka, ale w potocznej mowie robi się to non stop. Dla Brazylijczyka dá-me brzmi oficjalnie lub po portugalsku. W klipie dziewczyna gniewnie domaga się swojego psa: me dá meu cachorro, isso não é brincadeira! („daj mi mojego psa, to nie żart!”).