Proč je u ženy v ruštině „я родилась“?

V jednotném čísle minulého času ruský sloveso ukazuje rod svého podmětu. Žena řekne я родилась, „já jsem se narodila“; muž řekne я родился. Rozdíl je v koncovce, -ла versus -л, a ten projde všemi jednotnými formami minulého času: я была / я был („já jsem byl/a“), я сказала / я сказал („já jsem řekl/a“).

Takže v minulém čase ruský я často prozradí, kdo mluví. Jednotné koncovky jsou -л (mužský rod), -ла (ženský rod), -lo (střední rod); množné -li rod nemá vůbec: мы родились, они родились. Zvratná slova si na konci nechávají -ся/-сь: родилась. Mluvčí to spojí s původem: я из Казахстана, „jsem z Kazachstánu“, ne z Moskvy.