¿Por qué es «я родилась» para una mujer en ruso?

En el pasado singular, el verbo ruso marca el género gramatical del sujeto. Una mujer dice я родилась, «yo nací»; un hombre dice я родился. La diferencia está en la terminación, -ла frente a -л, y recorre todas las formas del pasado singular: я была / я был («yo era / estuve»), я сказала / я сказал («yo dije»).

Así, en pasado el я ruso suele delatar quién habla. Las terminaciones singulares son -л (masculino), -ла (femenino), -ло (neutro); el plural -ли no tiene género: мы родились, они родились. Los verbos reflexivos conservan -ся/-сь al final: родилась. El hablante lo combina con el origen: я из Казахстана, «soy de Kazajistán», no de Moscú.